Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: mrbob0307 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪ Từng nghe những huyền thoại \về Kung-fu Panda! ♪
♪ Lớn lên trong một gia đình bán mì ♪
♪ Chưa bao giờ tìm đến hào quang và danh vọng. ♪
♪ Anh ấy leo tới đỉnh núi cao ♪
♪ giành được cái tên Chiến binh Rồng. ♪
♪ Sư phụ Shifu nhìn thấy một chiến binh đầy hứa hẹn. ♪
♪ Dạy anh ấy những tuyệt chiêu thật mạnh mẽ và tuyệt vời. ♪
♪ Anh học và khổ luyện, ♪
♪ Anh ấy chiến đấu sát cánh với Bộ Năm Mãnh Mẽ ♪
♪ Bảo vệ Thung lũng Yên Bình♪
♪ Khỏi những con quái vật ♪
♪ Kung-Fu Panda ♪
♪ Huyền thọai của sự tuyệt vời. ♪
Tuyệt!
Được rồi, sau khi ta lẻn vào phía sau xe chở bầu,
- Ngươi đi vòng theo đường này - Tao sẽ ở điểm "X".
- Ừ, đúng. - Ồ. Tao hiểu rồi!
Một dấu "X"? Nghe như là ông đang đá tôi ra khỏi vụ này?
Như tôi không là gì? Hả?
- Ờ thì... - Phải, ông phải đổi cho tôi thành vòng tròn.
Thật tròn. vòng tròn của sự quan trọng.
- Tôi thì muốn hình vuông. - Chết tiệt, mấy đứa!
Đấy chỉ là những cái dấu trên một tờ giấy thôi. Nó không ám chỉ gì cả !
- Nhưng tao thì khác! - Ồ, mày có chắc...
A trời đất!
Tao chỉ không muốn quay về làm việc cho cha tao, được chứ?
Tao chỉ nhắc lại một lần nữa Hãy làm cho xong vụ này.
Trời!
Mỗi lần ta đi bắ cóc một tên nào đó thì chúng ta lại bị tên Po tóm.
Vì thế tao đã mất 3 tuần để hoàn chỉnh cái kế hoạch không thể dễ hiểu hơn này.
Và
Vậy thôi!
Xuất phát nào.
'Nào, nếu có ai muốn tóm chúng mày,
mày chỉ việc kéo sợi dây, hai cái bao cát kia sẽ tuột ra,
để gió cuốn đi mày sẽ tẩu thoát an toàn.
- Dễ chứ? Hả? - Như thế này àh?
Được rồi.
Không đứa nào được kéo sợi dây đén khi tao ra lệnh. Hiểu chưa?
Nghe đây, những kẻ xấu số kia. Hãy giao nộp những thứ có giá trị đây.
- Fung! - Cái gì? Nhanh vậy sao?
Ta thậm chí còn chưa, Có phải mày có khả năng siêu cảm?
Anh em, kéo dây mau!
Nhầm dây rồi.
- Bọn mày không định đánh trả sao? - Anh ta luôn làm đau chúng tôi.
Xin lỗi.
Chúng mày là một lũ thua cuộc!
Thua cuộc!
- Thật vô giá trị! - Fung.
Ngươi đừng có can thiệp vào!
Chúng mày ngay từ đầu đã không là gì ngoài sự thất vọng!
Ngươi có thể tử tế một chút với cộng sự của mình mà.
Đúng đấy! Lũ chim cánh cụt còn đối xử tốt với chúng tôi hơn,
Còn ông, ông cứ như là kẻ thù vậy.
Ý tôi là, tôi chỉ nghĩ như vậy thôi Chờ đã. Chim cánh cụt?
Ồ. Tao biết mày đang làm gì rồi.
- Mày đang cố cướp lấy băng của tao. - Cái gì?
Nói những điều "ngọt ngào" Nhồi vào đầu chúng những ý tưởng điên rồ.
- Tôi còn không biết, tôi không, - Ít nhất thì Po không la hét chúng tôi.
Ồ, phải rồi? Vậy thì, nếu bọn mày thích hắn,
- thì sao không về phe hắn luôn đi? - Có thể!
- Tốt! - Tốt thôi!
- Đươc! - Được thôi!
Mày cướp được băng của ta rồi đấy! Vui chưa?
- Tôi thâm chí còn chưa - Tạm biệt\!
Thật bi thảm!
Ow! Ow! Ow!
Chết tiệt!
Trời, hắn học đâu kiêu giận giữ như vậy nhỉ?
À, anh đã gặp cha của hắn chưa?
Tên thua cuộc! Mày thật vô gia trị.
Ngay từ đầu, mày đã không là gì ngoài sự thất vọng!
Đấy là lí do tại sao con không muốn đi nữa, Cha!
Không. Con chỉ.
Con có thể làm lại công việc cũ được không?
Có phải cha vẫn giận con vì chuyện xảy ra với bộ ria của cha phải không?
Con đã nói là con xin lỗi rồi mà.
Nó là thứ duy nhất để ta có thể giữ mẹ con lại.
Chào, Ông Tang. Hàm răng mới hả, Bà Yoon?
Ồ! Cậu thật là "tuyệt" khi "nhận" ra điều đó đấy, Po.
Sao rồi, Ông Wen.
Ồ. Này,
Các ngươi thực ra chưa ăn cắp gì Vậy nên, Các ngươi có thể đi rồi.
Ừm, thực ra thì, chúng tôi đã thuộc băng của anh rồi.
Các ngươi là, Không, chờ đã.
- Cái đó là thật? - Đúng, Sẽ rất vui đấy.
Chúng tôi đi theo anh, làm những việc anh bảo.
- Rồi anh quát mắng chúng tôi. - Quăng cái mũ xuống.
Phải, anh quăng cái mũ xuống quát mắng chúng tôi.
Ừm tôi không giống loại kẻ cướp cho lắm.
Nhưng...chúng tôi có thể làm những thứ khác nữa.
Chúng ta có thể lập một băng không phải cướp, ôi, ôi !
Fung đã đúng. Chúng ta là những kẻ thua cuộc.
Không làm được gì trừ việc ăn cắp.
Thậm trí còn không làm được việc đó.
Thôi nào, mọi người không phải là kẻ thua thua cuộc.
Cùng tìm xem bạn giỏi cái gì nào. Tôi sẽ giúp.
Tôi yêu anh rồi đấy!
Con muốn công việc cũ của mình?
Không hẳn vậy, nhưng
Ta sẽ có chúng, Tạo ra chiến binh khủng bố
là một trong những việc được lưu tâm nhất.
A, dĩ nhiên, hồi đó Chúng ta có thể làm cho nó sống được!
Phải.
Một thời, Ta đã từng là người luyện gốm tài ba nhất.
Nặn cho chính mình một đội quân.
Ta lấy những thứ ta muốn Đốt hết những thứ xung quanh!
Hồi đó. Ta sắp chuẩn bị chiếm Trung Quốc!
Nhưng rồi Shibai làm hỏng chuyện.
Hắn được giao phó cho công thức bí mật làm đất sét sống.
Rồi hắn đánh mất. Tất cả là lỗi của Shibai!
Ta đã có thể thống trị
toàn bộ Trung Quốc nếu như Shibai không ở đó.
Đó là định mệnh của ta!
Nếu không phải tên đần đó làm mất công thức, chỉ vì...
Trời ơi, tên thua cuộc! Toàn kẻ thua cuộc!
Nghe này!
- Ngươi đang cãi lại ta đấy àh? - Con, uh...
Ngươi còn muốn công việc đo, nói không mau.
- Không. - Tốt.
Xúc cái hố phân đó đi.
Trời, Lần cuối nó được dọn sạch là khi nào vậy?
Từ thời ta bắt bọn Chiến binh Gốm dọn.
Khốn nạn, thật khốn nạn!
Hả!
"Công thức bí mật làm đất sét sống"
Rất vui đấy, Cha! Đây là một trò đùa phải không?
Trò đùa phải không?
Được rồi, những "cựu" cướp.
Chúng ta sẽ chứng tỏ Các bạn có thể làm những việc hay ho.
Chơi đi!
- Các người chơi quá tệ! - Trời đất, các người đang chơi vậy?
- Dở quá! - A!
Chúng ta không phải là những nhẹc công tốt.
Nhạc công. Các bạn là nhạc công!
- Tôi không nghĩ vậy đâu! - Tránh xa chuyện này ra, Ông Tang!
Được rồi, "Trộn đất sét đỏ, đất sét đen,"
"rễ cây cam thảo nghiền,"
"bột chất Mica"
"và 3 giọt máu"?
Ôi, quá tuyệt.
Hừm.
Một giọt\.
Hai giọt.
Thôi nào!
Ba giọt. Phù!
Được rồi, ờm...
"chung toh lai shun hoa."
Biết gì không, Tao biết đây là một trò đùa mà!
Whoo-hoo!
Ta đã trở lại cuộc chơi kẻ cướp này!
Ta đã quay lại cuộc chơi!
Ổn thôi, xem nào.
Ban nhạc không được thành công. Chúng ta có thể...
Bạn có thể dừng việc đó lại không\?
Rồi, các bạn Ban nhạc không thực sự thành công.
Đây là kế hoạch "B."
Shifu và Bộ 5 Mạnh MẼ vừa đi xa.
Vậy nên chúng ta có thể đi cướp trong khi
Ờ, phải. Không làm việc đó nữa.
Không, tuyệt đối không Giờ, tôi sẽ cho các bạn làm..
"Bộ năm Mạnh Mẽ dự bị!"
Thay vào đó. Chúng tôi có thể làm "Đội đặc nhiệm Panda tập sự"?
Rồi, nó cũng được.
Lác một mắt!
Ăn kiểu này sẽ ngon hơn.
Ông muốn gì?
Được rồi, dừng ngay ở... Ô.
Cái gì?
Au! Mi là cái thứ gì vậy?
Nó là Chiến binh Gốm Fung trước kia từng làm ra chúng.
Chiến binh Gốm không thể di chuyển.
Đội đặc nhiệm Panda tập sự. Tập hợp
Ôi!
Đang làm cái gì vậy? Tôi nói, "Tập hợp"!
Chúng tôi đã tập hợp. Ở đây.
- Anh tập hợp sai vị trí rồi. - Nhưng tôi cần mọi người
Tuyệt vời.
Ôi, ôi\.
Cái khỉ gì mới xảy ra vậy?
Anh vừa bị một cục gốm sút vào mông.
Chúng tôi đã thấy.
Ha, ha! Một nhóm tuyệt vời phải không?
Vui chứ hả?
'Chúng ta đã
tận hưởng chiến thắng, phải không?
Tao sẽ không nhớ một chút gi băng cũ của mình chứ?
Đi nào.
Mày đã ở đâu, thằng thua cuộc? Mày làm chuyện này phải không?
Tao không thể rời mày một
Oa.
Phải rồi. Biết cái công thức bí mật đó chứ?
Tìm thấy rồi! Giờ ai là kẻ thua cuộc hả, Cha?
Ai là kẻ thua cuộc?
Ừm, không phải con, đấy là những thứ con nhận được phải không.
Con có nhận ra Chúng tâ có thể làm gì với nó không?
Tất nhiên! ta có thể đi cướp
Cuối cùng, ta có thể thống trị Trung Quốc!
Tránh xa lính của ta ra!
Tránh ra? Của cha? Chờ đã. Cái gì?
Con không muốn thống trị Trung Quốc.
Con chỉ muốn làm một tướng cướp thôi.
Hả?
A, chết tiệt, Fung!
Cha chờ đợi cơ hội này 30 năm rồi.
Bây giờ con phải giúp cha,
Hay con muốn cha thất vọng hơn bao giờ hết?
- Con sẽ giúp, Cha. - Có thế chứ.
Giờ thì đi nào!
- Mọi người - Chúng tôi làm anh thất vọng.
Không. Không.
Được rồi, môt chút.
Tôi không đánh đấm giỏi.
Phải rồi. Mọi người cần một khóa học Kung-fu cấp tốc!
Tuyệt vời!
Nhìn chúng kìa? Không gì có thể ngăn ta được nữa!
Tại sao mà cứ dùng tmáy của con mãi vậy?
Cha già rồi. Ta cần máu để sống.
Giờ thì hãy đọc câu thần chú đi Rồi cùng đi diễu phố nào.
"Chung toh lai shun hoa."
Ha! Giờ thì ta có thể chiếm lấy Trung Quốc rồi!
Ta phải làm vậy sao?
Phải, ta sẽ bẳt đầu ở Thung lũng Hòa bình!
Chẳng hạn chúng ta đang đi bộ thế này,
một ngày đẹp trời, mọi thứ thật thanh bình.
Kẻ thù tới! Po cần hỗ trợ!
Tuyệt vời! Mọi người đang rất tiến bộ đấy.
- Dáng đẹp đó. - Cảm ơn.
- Tôi là hổ hung tợn. - Tôi là hòn đá.
Được rồi, thử lại nào.
Chúng ta đang đi,đẹp trời, không có chuyện gì xảy ra!
Chạy chạy!
Địch tới! Po cần hỗ trợ!
Được rồi. Xem mày làm được gì.
Rồi.
Ya-ha-hoo!
Nhẽ ra chúng ta nên, làm cái gì đó chứ?
Đúng! Po tin tưởng chúng ta
khi mà chúng ta còn không tin vào chính mình.
Nếu chúng ta không giúp Po, Chúng ta thực sự vô dụng,
Po muốn chúng ta tin vào chính mình,
theo cách anh ấy tin
khi mà chính ta lại không tin vào bản thân.
- Oa! - Vậy chúng ta làm gì đây?
Thả anh ấy ra!
Nỗ lực lắm!
Có cố gắng!
Po!
Ngươi vui vẻ với băng của ta chứ?
Fung! Ngươi đứng sau chuyện này?
- Ấn tượng không? - Ừm,có chút.
Các ngươi, giờ về phe Po hả?
Có vẻ hay đấy. Được chứ hả.
Thật đấy? Cũng được thôi.
Rõ ràng, giờ ta có một băng tuyệt hơn
Một binh đoàn Gốm khổng lồ.
Nên, các ngươi biết không? sao cũng được
Con đang làm cái quái gì thế? Tấn công đi.
Tấn công!
- Nhưng còn chúng - Ta nói, "tấn công!"
Được rồi,cha.
- Chiến binh - Hứm?
- Tấn công. - Ahh!
Shakabooey! Wah!
Đông quá. Mọi người ra khỏi đây mau.
Tôi sẽ cố giữ chân chúng.
Ngay cả Chiến binh Rồng cũng không thể ngăn ta!
Chúng ta sẽ làm được. Chúng ta sẽ thống trị Trung Quốc!
Không thể thua!
- Chiến binh, dừng lại! - Cái gì. Con đang
Không thể được, cha. Họ là bạn con.
- Nhưng chúng ta sẽ thao túng - Con không muốn thống trị Trung Quốc!
Con cá là có hàng tấn việc phải làm để cai quản một quốc gia.
Con làm tất cả mọt việc
chỉ mong cha sẽ tự hào về con.
Con muốn cha tự hào về con sao?
Vậy thì tránh đường!
Chiến binh, tấn công!
Dừng lại!
Tấn công.
Dừng lại!
- Tấn công! - Dừng!
- Tấn công! - Dừ...
Thằng thua cuộc kia! Mày sẽ không dừng được cha đâu.
Ta đã chờ 30 năm rồi.
Đã 30 năm Từ khi ta để mẩt công thức!
Cha làm mát công thức? Con tưởng đó là Shibai?
Ta dựng lên truyện về Shibai.
- Cái gì? - Uh, Fung àh?
Ngươi có định nói "Dừng" tiếp không?
Do ta. Ta làm mất công thức.
ta phá hỏng mọi chuyện. Ta lè kể thua cuộc tồi tệ nhất.
Ta đã trút giận lên con.
Phải có một cách nào đó để tôi có thể dừng chúng lại
Thả ta ra!
Đúng vậy!
Ta nghĩ rằng khi gọi con là kẻ thua cuộc
sẽ làm ta cảm thấy mình tốt hơn.
Nhưng ta tự hào về con. Luôn luôn tự hào.
Nhưng tự trọng của ta quá lớn để nói ra.
Hây, Các chàng Tượng kia!
Đến giờ thưởng thức nhạc nào.
- Uh-oh. - Như thế này.
Đó là tên cho bản nhạc này.
Ngươi đã giúp con gấu kia?
Đúng. Anh ấy rất tốt.
Tất cả việc ông làm chỉ là la hét và gọi chúng tôi là lũ thua cuộc.
Ồ, gọi các ngươi là lũ thua cuộc
cũng chỉ để giúp ta thấy mình tốt hơn.
- Ngoại trừ không phải. - Thấy chưa?
- Gah! - Gah!
Anh em, ta xin lỗi. Ta đã đối xử thật tệ.
Ta là một tên tướng cướp thối tha. Tha thứ cho ta nhé?
Được rồi.
Ta nhớ anh em.
Ồ, ah. Ừm, Po
Chúng tôi đang tự hỏi, có ổn không nếu chúng tôi
quay lại băng của Fung?
Được, nhưng bạn biết là hắn chuẩn bị vào tù chứ?
Phải,chúng tôi sẽ đi chung. Ý tôi là,sự thật là vậy,
Dù sao thì, tôi cũng sống 90% cuộc đời ở đó.
- Ông cũng đi, Fella. - Dang.